La música es de Tim Chauvin, un papichino americano que dedicó esta preciosa canción a las niñas adoptadas de China.
There’s an unseen tie that binds them
A red thread that will not break.
They are woven in a tapestry
It took five thousand years to make.
Their eyes are wide with wonder
Tiny hands reach out to touch
The faces of the families
Who have wanted them so much.
The daughters of China now fly across the seas,
Off to unseen places and possibilities.
They are gifts to those who cherish them
By those who just could not.
Acts of hope and faith and love
That we never will forget.
They were given up for reasons
That most will never know.
Now they are daughters to the families
Who have come to take them home.
And someday they’ll too be mothers
And have children and a home.
Thread by thread they will tie the knots
To weave new tapestries all their own.
The daughters of China now fly across the seas,
Off to unseen places and possibilities.
They are gifts to those who cherish them
By those who just could not.
Acts of hope and faith and love
That we never will forget.
Hay un lazo que los une
Un hilo rojo que no se romperá
Los hilos forman un tapiz
que tardó más de cinco mil años en tejerse
Sus ojos miran asombrados
Sus pequeñas manos tocan
las caras de las familias
que tanto han llegado a desearlo
Ahora las hijas de China sobrevuelan los mares,
para llegar a lugares y posibilidades nuevas.
Son un hermoso regalo para aquellos que tanto las han anhelado
Un regalo de aquellos que simplemente no pudieron.
Actos de esperanza, fe y amor
que nunca olvidaremos.
Fueron abandonadas por motivos
que la mayoría nunca conoceremos
Pero ahora son hijas de las familias
que las han venido a buscar para llevarlas a casa.
Y algún día serán madres
Y tendrán hijos y un hogar.
Hilo a hilo irán haciendo nudos
para así tejer nuevos tapices.
